1
00:00:02,036 --> 00:00:04,636
¿Vas a decir?
sobre Ness o no?
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,638
Es un hombre.
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,086
Eso es algo que tu
No sabría mucho sobre.
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,710
Oh, no veo donde
Eres todo un experto.
5
00:00:11,745 --> 00:00:14,079
El que elegiste
tosió hasta morir
6
00:00:14,115 --> 00:00:16,781
en un hospital elegante.
7
00:00:16,817 --> 00:00:18,734
¡Tú!
8
00:00:20,554 --> 00:00:23,689
Sólo mantente alejado de Ness...
9
00:00:28,178 --> 00:00:30,111
Condesa.
10
00:00:45,228 --> 00:00:48,930
Episodio de esta noche...
11
00:00:48,965 --> 00:00:52,000
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
12
00:00:52,035 --> 00:00:56,171
Coprotagonizada por Vic
Mañana, John Kellogg
13
00:00:56,206 --> 00:00:58,206
y Joseph Ruskin.
14
00:00:58,241 --> 00:01:00,309
Con invitado especial
estrella Patricia Neal.
15
00:01:00,344 --> 00:01:02,277
Y narrado por Walter Winchell.
16
00:02:00,487 --> 00:02:02,632
el del otro
muerto, pero está limpio.
17
00:02:06,743 --> 00:02:09,411
Benny sigue vivo
pero no tan limpio.
18
00:02:09,446 --> 00:02:11,380
Heroína.
19
00:02:12,482 --> 00:02:14,582
¿De dónde sacaste esto?
20
00:02:16,069 --> 00:02:18,019
Consígueme un sacerdote.
21
00:02:21,959 --> 00:02:23,191
Uno está en camino.
22
00:02:23,226 --> 00:02:24,359
Ahora dime.
23
00:02:24,394 --> 00:02:25,610
¿De dónde sacaste esto?
24
00:02:25,646 --> 00:02:27,446
Yo-yo no lo hice.
25
00:02:28,649 --> 00:02:30,482
Eran 808.
26
00:02:30,518 --> 00:02:34,085
Yo nunca...
27
00:02:39,827 --> 00:02:43,039
En su lucha contra el
creciente tráfico de drogas
28
00:02:43,063 --> 00:02:45,074
Eliot Ness y el
Los intocables atrapados
29
00:02:45,098 --> 00:02:47,010
con la droga más grande
traficante en Chicago,
30
00:02:47,034 --> 00:02:50,335
pero Benny Rivas murió
de camino al hospital.
31
00:02:50,370 --> 00:02:52,337
Su muerte dejó al federal Ness
32
00:02:52,372 --> 00:02:55,106
con una pista para
su fuente de suministro.
33
00:02:55,142 --> 00:02:58,009
Las palabras "808."
34
00:03:12,226 --> 00:03:14,726
Uh, y así, señoras
y caballeros,
35
00:03:14,761 --> 00:03:17,345
en nuestro sexto aniversario,
36
00:03:17,398 --> 00:03:20,298
Me gustaría agradecer a la
muchas organizaciones públicas
37
00:03:20,333 --> 00:03:22,133
que nos han estado apoyando.
38
00:03:22,168 --> 00:03:25,298
El cívico de Chicago
Liga de mejora.
39
00:03:30,244 --> 00:03:32,009
Todo un diseño.
40
00:03:32,045 --> 00:03:33,389
Tuvo uno durante la Prohibición.
41
00:03:33,413 --> 00:03:34,891
Eso tampoco estuvo tan mal.
42
00:03:36,216 --> 00:03:39,267
El pájaro de Illinois
Sociedad de Vigilantes.
43
00:03:44,508 --> 00:03:48,410
Oh, es sólo uno grande
familia feliz esta noche.
44
00:03:48,445 --> 00:03:50,412
Regresaré en 20 minutos.
45
00:03:50,447 --> 00:03:52,147
Mientras tanto, diviértete.
46
00:03:52,182 --> 00:03:55,616
Y, como siempre, el
Las bebidas corren por tu cuenta.
47
00:04:01,075 --> 00:04:03,653
Bienvenido al 808, Sr. Ness.
48
00:04:03,677 --> 00:04:05,755
Me alegro mucho de que
No trajiste tu hacha.
49
00:04:05,779 --> 00:04:07,312
Maggie, este es Lee Hobson.
50
00:04:07,347 --> 00:04:08,558
¡Hola! Hola.
51
00:04:08,582 --> 00:04:10,715
La señorita Storm y yo
Conocí hace unos años.
52
00:04:10,751 --> 00:04:15,470
Ajá. fue
Mi arresto favorito.
53
00:04:15,506 --> 00:04:16,716
Será mejor que vayas a la oficina.
54
00:04:16,740 --> 00:04:18,435
Déjales saber dónde estamos, ¿eh?
55
00:04:18,459 --> 00:04:20,437
Bueno, si la oficina
no está en Washington,
56
00:04:20,461 --> 00:04:22,644
puedes usar el
extensión en el hat-check.
57
00:04:24,882 --> 00:04:26,614
Venga conmigo.
58
00:04:26,649 --> 00:04:28,350
te buscaré una mesa
59
00:04:28,385 --> 00:04:30,196
si prometes que no
destrozar cualquier cosa
60
00:04:30,220 --> 00:04:31,603
sólo por la fuerza de la costumbre.
61
00:04:34,441 --> 00:04:36,758
♪ ♪
62
00:04:47,037 --> 00:04:49,115
Ese es Eliot Ness.
63
00:04:49,139 --> 00:04:51,184
correr la voz
para sostener la acción.
64
00:04:51,208 --> 00:04:52,741
Bien.
65
00:04:54,828 --> 00:04:56,594
Y ahora, señor Ness,
66
00:04:56,630 --> 00:04:59,008
¿A qué debo el placer?
67
00:04:59,032 --> 00:05:01,098
Anoche Benny
Rivas fue asesinado.
68
00:05:01,134 --> 00:05:03,067
Llevaba heroína.
69
00:05:04,270 --> 00:05:06,237
Dijo que lo consiguió aquí.
70
00:05:06,272 --> 00:05:08,234
Oh, qué poco halagador.
71
00:05:08,258 --> 00:05:09,457
Y todo el tiempo,
72
00:05:09,492 --> 00:05:11,571
Estaba pensando que era
mi encanto irresistible.
73
00:05:11,595 --> 00:05:14,229
Bueno, tú diriges el club.
74
00:05:14,264 --> 00:05:15,742
deberías saber
que pasa aquí.
75
00:05:15,766 --> 00:05:20,001
Ahora, para que consigas tu
hechos todos ordenados y limpios,
76
00:05:20,036 --> 00:05:23,537
Administro el 808 para
Sr. Charles Banner.
77
00:05:23,573 --> 00:05:26,307
En una noche ocupada, como esta,
78
00:05:26,342 --> 00:05:28,910
Atendemos a cientos de personas.
79
00:05:28,945 --> 00:05:31,846
Si de vez en cuando
un cliente quiere
80
00:05:31,882 --> 00:05:33,860
mezclar un poco
negocios con mucho gusto,
81
00:05:33,884 --> 00:05:37,252
¿Qué puede hacer el favorito de Estados Unidos?
personalidad hace al respecto?
82
00:05:37,287 --> 00:05:38,419
Bueno, para empezar,
83
00:05:38,454 --> 00:05:40,483
podrías dejar de atender
al comercio de gangsters.
84
00:05:40,507 --> 00:05:42,423
Oh.
85
00:05:43,544 --> 00:05:45,760
¿Dónde está Bandera?
86
00:05:45,796 --> 00:05:48,329
Bueno, cuando hablé con él
87
00:05:48,364 --> 00:05:51,199
hace aproximadamente una hora,
estaba en París.
88
00:05:51,234 --> 00:05:53,317
el esta fuera del
mucho el país.
89
00:05:53,354 --> 00:05:55,086
Bueno, debe confiar mucho en ti.
90
00:05:55,121 --> 00:05:57,605
para dejarte a cargo
de una operación tan grande.
91
00:05:58,726 --> 00:06:00,558
Sí.
92
00:06:00,594 --> 00:06:02,493
Y confío en él.
93
00:06:02,529 --> 00:06:05,396
Escucha, me doy cuenta de que esto va
para romperte el corazón, amante,
94
00:06:05,432 --> 00:06:08,416
pero muy pronto, estoy
Va a ser la señora Banner.
95
00:06:08,452 --> 00:06:10,797
Aquí viene tu lindo amigo.
96
00:06:10,821 --> 00:06:13,198
Bueno, ahora que tu
tener compañía,
97
00:06:13,222 --> 00:06:15,601
mejor me voy a preparar
para mi próximo número.
98
00:06:15,625 --> 00:06:17,270
Y recuerde, señor Ness,
99
00:06:17,294 --> 00:06:21,213
como dicen en Hoboken,
honi soit qui mal y pense.
100
00:06:21,248 --> 00:06:25,917
Eso es, "Mal para él
que piensa mal."
101
00:06:25,953 --> 00:06:28,820
Et plus honi
soit qui mal y fait.
102
00:06:28,856 --> 00:06:31,957
Más mal para el que hace el mal.
103
00:06:31,992 --> 00:06:34,593
Au revoir, gendarme.
104
00:06:42,936 --> 00:06:45,837
Nota cualquier cosa un poco
¿Qué te parece extraño esta multitud, Lee?
105
00:06:45,872 --> 00:06:47,483
No sé. Parece normal.
106
00:06:47,507 --> 00:06:48,973
Muchas caras conocidas
107
00:06:49,008 --> 00:06:51,454
con protuberancias debajo
sus abrigos a juego.
108
00:06:51,478 --> 00:06:54,078
Algo de la sociedad
multitud para echar un vistazo
109
00:06:54,113 --> 00:06:56,325
del glamoroso inframundo.
110
00:06:56,349 --> 00:06:58,060
¿Hay algo que me falta?
111
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
debe ser 50%
112
00:06:59,619 --> 00:07:01,686
de los mayores operadores
en la ciudad aquí esta noche.
113
00:07:01,721 --> 00:07:04,422
Los peces gordos de fuera de la ciudad también.
114
00:07:04,458 --> 00:07:06,235
¿Le importaría hacer su pedido ahora?
115
00:07:06,259 --> 00:07:08,192
No, gracias. nosotros
recién nos íbamos.
116
00:07:10,464 --> 00:07:12,664
Sí. ellos estan aqui
Por negocios, Lee.
117
00:07:12,699 --> 00:07:14,632
Mantengamos un ojo en este lugar.
118
00:07:28,148 --> 00:07:30,115
¿Qué quería?
119
00:07:30,150 --> 00:07:31,583
¿Qué quería quién?
120
00:07:31,618 --> 00:07:33,184
Él. Ness.
121
00:07:33,220 --> 00:07:35,686
Bueno, él es solo uno.
De mis fans, Lucky.
122
00:07:35,722 --> 00:07:37,733
No me gustan los fans con insignias.
123
00:07:37,757 --> 00:07:39,790
Bueno, una llama no puede
seleccione sus polillas.
124
00:07:39,826 --> 00:07:41,087
Vamos, cariño.
125
00:07:41,111 --> 00:07:42,422
Guardas ese tipo de
Hablar por los clientes.
126
00:07:42,446 --> 00:07:43,578
¿Qué quería?
127
00:07:43,613 --> 00:07:45,547
Simplemente navegando.
128
00:07:47,184 --> 00:07:49,551
Benny Rivas dio
nosotros como referencia.
129
00:07:49,586 --> 00:07:51,419
¿Cuánto sabe Ness?
130
00:07:51,454 --> 00:07:53,521
Él no sabe nada.
131
00:07:53,556 --> 00:07:55,974
Pero probablemente él
sospecha mucho.
132
00:07:56,009 --> 00:07:57,976
¡Ese punk chillón de Rivas!
133
00:07:58,011 --> 00:08:00,095
no hables mal de
los muertos, Lucky.
134
00:08:00,130 --> 00:08:01,996
Vivo o muerto, era un punk.
135
00:08:07,537 --> 00:08:11,483
De todos modos... ¿qué haces?
¿Dices Maggie?
136
00:08:11,507 --> 00:08:14,742
Nosotros... Bueno, después
cerramos el lugar,
137
00:08:14,778 --> 00:08:17,338
tomamos una pareja
de porros fuera de horario?
138
00:08:19,215 --> 00:08:21,382
Oh, ya sabes
Mejor que eso, amante.
139
00:08:25,288 --> 00:08:28,289
Soy como esa oficina de allí.
140
00:08:28,325 --> 00:08:30,959
Sólo lee el cartel en la puerta.
141
00:08:30,994 --> 00:08:33,211
¿Cuándo volverá?
142
00:08:33,246 --> 00:08:35,806
Mencionó el
finales de la próxima semana.
143
00:08:37,150 --> 00:08:39,134
Ahora bajemos las escaleras.
144
00:09:02,776 --> 00:09:05,009
Dos filetes... uno mediano
raro, una sangre rara.
145
00:09:05,045 --> 00:09:08,213
patatas au
gratinado, café después.
146
00:09:09,816 --> 00:09:11,327
Diez kilos de heroína pura.
147
00:09:11,351 --> 00:09:13,584
40.000 ya ofertados.
148
00:09:13,620 --> 00:09:15,053
¿Dónde están las cosas?
149
00:09:15,088 --> 00:09:16,521
Nueva York.
150
00:09:16,557 --> 00:09:17,722
Un casillero de la estación de autobuses.
151
00:09:17,757 --> 00:09:20,891
50 mil dólares. Esa es mi mejor oferta.
152
00:09:20,927 --> 00:09:22,894
¿Algo más?
153
00:09:22,929 --> 00:09:26,564
110.000 en billetes de cinco falsos.
154
00:09:26,600 --> 00:09:28,483
Se han ofertado 25.000.
155
00:09:28,518 --> 00:09:30,235
¿Qué tipo de calidad?
156
00:09:30,270 --> 00:09:31,502
Platos... excelente.
157
00:09:31,538 --> 00:09:32,670
Papel... justo.
158
00:09:37,143 --> 00:09:38,509
Paso.
159
00:09:41,147 --> 00:09:44,782
Deberíamos entregar la mitad
Un millón esta noche, Lucky.
160
00:09:44,818 --> 00:09:47,551
Diez por ciento de
Eso son 50.000 dólares.
161
00:09:47,587 --> 00:09:49,799
deberíamos haber
Pensé en esta raqueta
162
00:09:49,823 --> 00:09:52,223
hace un par de años.
163
00:09:52,258 --> 00:09:53,557
Sí, en algún momento a lo largo de la línea,
164
00:09:53,593 --> 00:09:56,427
Recogí unos años
y abandonó algunos escrúpulos.
165
00:09:56,462 --> 00:09:58,562
De todos modos no está mal
para una noche de trabajo.
166
00:10:00,033 --> 00:10:01,733
Mientras dure.
167
00:10:01,768 --> 00:10:03,001
Oh, siempre el más preocupado.
168
00:10:03,036 --> 00:10:04,552
¿Qué puede detenerlo?
169
00:10:04,587 --> 00:10:06,265
En la ciudad de Nueva York,
170
00:10:06,289 --> 00:10:07,900
una reunión de alto nivel
estaba detenido
171
00:10:07,924 --> 00:10:10,391
en la oficina del famoso
Louis Lepke Buchalter.
172
00:10:10,427 --> 00:10:12,038
El tema: el Club 808.
173
00:10:12,062 --> 00:10:14,629
Mira, sé que quieres
comenzar a operar en Chicago,
174
00:10:14,664 --> 00:10:16,131
¿pero de una discoteca?
175
00:10:16,166 --> 00:10:19,267
¿Por qué no desde mediados de
¿Campo de soldados al mediodía?
176
00:10:19,302 --> 00:10:21,236
Crees que es una broma.
177
00:10:21,271 --> 00:10:22,954
Quizás los federales también lo hagan.
178
00:10:22,989 --> 00:10:24,355
Pero en este,
179
00:10:24,390 --> 00:10:27,659
los punks pueden hacer negocios
sin la organización bien.
180
00:10:27,694 --> 00:10:31,663
Y esa es una idea
eso puede ser contagioso...
181
00:10:31,698 --> 00:10:33,698
como una enfermedad.
182
00:10:33,733 --> 00:10:37,469
descubren que pueden
operar sin la organización,
183
00:10:37,504 --> 00:10:41,056
entonces muy pronto,
no hay organización.
184
00:10:41,091 --> 00:10:43,174
Entonces ¿por qué no simplemente derribarlo?
185
00:10:43,209 --> 00:10:46,544
Lepke, estás en camino
186
00:10:46,579 --> 00:10:48,612
a ser un gran hombre.
187
00:10:48,648 --> 00:10:50,782
Quizás el más grande.
188
00:10:50,817 --> 00:10:52,984
Pero aún puedes aprender.
189
00:10:53,019 --> 00:10:54,986
No te cortas la nariz
190
00:10:55,021 --> 00:10:57,855
si está sentado justo en el
medio de tu propia cara.
191
00:10:59,125 --> 00:11:01,609
¿Ahora cómo vas a manejarlo?
192
00:11:01,644 --> 00:11:03,611
Ese es mi departamento.
193
00:11:03,646 --> 00:11:05,246
Yo me encargaré.
194
00:11:05,281 --> 00:11:07,098
Sabemos que lo harás.
195
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
me gustaría colocar
una llamada a Chicago.
196
00:11:30,891 --> 00:11:31,934
Fuera del 808,
197
00:11:31,958 --> 00:11:33,769
las venidas y
idas de los patrones
198
00:11:33,793 --> 00:11:35,621
había sido observado
por los intocables.
199
00:11:35,645 --> 00:11:39,080
Todos los matones vistos en la ostentación
locales nocturnos fueron interrogados.
200
00:11:39,116 --> 00:11:41,382
Como resultado, Eliot
Ness estaba convencida
201
00:11:41,418 --> 00:11:43,884
que el club era
actuando como corredor
202
00:11:43,920 --> 00:11:46,905
en la compra y venta
de mercancías ilegales.
203
00:11:46,940 --> 00:11:48,706
Una escucha telefónica lo demostró.
204
00:11:48,741 --> 00:11:50,608
Los Intocables recogieron uno
205
00:11:50,643 --> 00:11:52,654
de Lucky Quinn
conversaciones de negocios.
206
00:11:52,678 --> 00:11:55,947
Ness estaba determinada
para invadir el 808.
207
00:11:55,982 --> 00:11:59,483
Su primer paso... A
visita a la prisión de Joliet.
208
00:11:59,519 --> 00:12:01,452
Eso no es un gran trato.
209
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
no tienes
Para aceptarlo, Harker.
210
00:12:07,760 --> 00:12:09,593
Lo sé.
211
00:12:09,629 --> 00:12:11,846
No tengo que respirar.
212
00:12:11,881 --> 00:12:13,214
pero no creo
213
00:12:13,249 --> 00:12:15,316
estás en una posición
para rechazarlo.
214
00:12:15,351 --> 00:12:17,819
Cinco años es mucho tiempo
215
00:12:17,854 --> 00:12:21,322
pero estoy seguro de que los chicos todavía
Sepa cómo lidiar con un taburete.
216
00:12:21,357 --> 00:12:22,534
Llámate como quieras.
217
00:12:22,558 --> 00:12:23,958
Te sacará de aquí.
218
00:12:23,993 --> 00:12:26,077
Después de eso, se acabó
a ti para quedarte fuera.
219
00:12:26,112 --> 00:12:28,830
Si sigo con vida.
220
00:12:28,865 --> 00:12:31,366
tendrás mucho
de protección.
221
00:12:32,485 --> 00:12:34,202
Quizás estés corriendo un gran riesgo.
222
00:12:34,237 --> 00:12:35,587
Sé que lo soy.
223
00:12:35,622 --> 00:12:38,590
Dijiste que te imaginas,
uh, es una probabilidad de 50-50
224
00:12:38,625 --> 00:12:41,259
la junta me dará libertad condicional
sin tu recomendación.
225
00:12:41,294 --> 00:12:44,679
50-50 sin, 100% con.
226
00:12:44,714 --> 00:12:46,164
Sr. Ness...
227
00:12:52,755 --> 00:12:55,423
Acabas de comprar
usted mismo un ex convicto.
228
00:13:13,360 --> 00:13:15,438
Seguro que no
¿Quieres esa bebida?
229
00:13:16,696 --> 00:13:19,297
eso es lo mas
Característica encantadora, Lucky.
230
00:13:19,332 --> 00:13:20,664
Nunca te rindes.
231
00:13:20,700 --> 00:13:22,333
Claro, quiero esa bebida.
232
00:13:22,369 --> 00:13:24,168
Siempre quiero esa bebida.
233
00:13:24,204 --> 00:13:25,736
Y yo también lo tendré.
234
00:13:25,771 --> 00:13:28,106
Pero solo, en mi
propia pequeña habitación.
235
00:13:30,076 --> 00:13:32,076
Buenas noches, suerte.
236
00:13:51,214 --> 00:13:53,414
¿Puedes dejarme en cualquier lugar?
237
00:13:53,449 --> 00:13:55,160
Conozco tu cara
de todo el club,
238
00:13:55,184 --> 00:13:56,796
y lo he sabido
tu tipo toda mi vida.
239
00:13:56,820 --> 00:13:57,785
Ahora, sal.
240
00:13:57,821 --> 00:13:58,853
Mi nombre es Vince Shyre.
241
00:13:58,888 --> 00:14:00,321
y no me conoces en absoluto.
242
00:14:00,356 --> 00:14:01,555
Vamos, no seas así.
243
00:14:01,591 --> 00:14:03,235
Conozcamos.
Salga, señor.
244
00:14:03,259 --> 00:14:05,844
Tengo una voz que cada
El policía de la ciudad puede oír.
245
00:14:05,879 --> 00:14:07,245
Lo sé, lo sé.
246
00:14:07,280 --> 00:14:08,479
Perteneces a tu jefe.
247
00:14:08,514 --> 00:14:11,648
Su nombre es Banner, ¿verdad?
248
00:14:11,684 --> 00:14:13,562
Sí, pero vamos
no hables de mi.
249
00:14:13,586 --> 00:14:15,197
eso es lo que hago
quiero hablar.
250
00:14:15,221 --> 00:14:17,355
Quiero hablar de ti y de mí.
251
00:14:17,390 --> 00:14:20,124
Oh, mira, Romeo,
He tenido una noche larga
252
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
y lo estás haciendo más largo.
253
00:14:21,394 --> 00:14:22,560
Ahora, ¿qué quieres?
254
00:14:23,646 --> 00:14:24,696
¿Conoces Lepke?
255
00:14:24,731 --> 00:14:26,030
¿Lepke quién?
256
00:14:27,433 --> 00:14:29,317
Eso es bueno, eso es muy bueno.
257
00:14:29,352 --> 00:14:32,620
Bueno...
258
00:14:32,656 --> 00:14:34,767
Lepke tiene un poco, eh...
ya sabes, un pequeño negocio
259
00:14:34,791 --> 00:14:38,026
yendo por él en Nueva York,
y, uh, pensé
260
00:14:38,061 --> 00:14:40,495
podemos abrir el nuestro
sucursal aquí.
261
00:14:40,530 --> 00:14:42,780
¿Qué tipo de negocio?
¿De qué estás hablando?
262
00:14:43,866 --> 00:14:45,333
Asesinato, incorporado.
263
00:14:47,753 --> 00:14:50,421
Eso es lo que pensé.
264
00:14:50,456 --> 00:14:53,291
Oh, esa es una buena idea, Shyre.
265
00:14:53,326 --> 00:14:54,792
¿Quién te lo dio?
266
00:14:55,878 --> 00:14:58,178
Nadie tiene que darme nada.
267
00:14:58,214 --> 00:15:00,765
Y créeme,
Tengo los contactos.
268
00:15:00,800 --> 00:15:02,333
Te creo.
269
00:15:02,369 --> 00:15:03,601
Salir.
270
00:15:03,636 --> 00:15:05,987
Escuche, esto es mucho dinero.
271
00:15:06,022 --> 00:15:08,439
Dije que... ¡fuera!
272
00:15:10,410 --> 00:15:12,476
Está bien.
273
00:15:14,463 --> 00:15:17,031
Quizás la próxima vez,
Hablaré con Banner.
274
00:15:18,535 --> 00:15:20,535
Haz eso.
275
00:15:21,854 --> 00:15:24,955
Tiene que tener más
sentido que usted... Condesa.
276
00:15:24,991 --> 00:15:27,636
Oh, lo hace... mucho más.
277
00:15:27,660 --> 00:15:29,505
el no hubiera
Hablé con una cosa como tú
278
00:15:29,529 --> 00:15:31,629
en primer lugar.
279
00:15:47,713 --> 00:15:49,197
Hola... Ness.
280
00:15:49,232 --> 00:15:51,482
Esta noche me reuniré con Lucky Quinn.
281
00:15:51,517 --> 00:15:53,451
Bueno... ¿a qué hora?
282
00:15:53,486 --> 00:15:55,453
Uh, después de que cierre el club.
283
00:15:55,488 --> 00:15:56,921
Bien.
284
00:15:56,957 --> 00:15:58,489
Harker...
285
00:15:58,524 --> 00:16:00,825
no empieces a creer
tu propia historia.
286
00:16:00,860 --> 00:16:03,294
No te preocupes por mí, ¿eh?
287
00:16:03,329 --> 00:16:05,179
¿Hay alguna razón por la que debería hacerlo?
288
00:16:12,822 --> 00:16:14,888
¿Qué ocurre?
289
00:16:14,924 --> 00:16:16,657
Probablemente nada.
290
00:16:21,764 --> 00:16:23,297
¿Afortunado?
291
00:16:26,869 --> 00:16:28,836
¿Tienes suerte Quinn?
292
00:16:28,871 --> 00:16:30,771
Eres Harker.
293
00:16:30,806 --> 00:16:33,107
te recuerdo
de los viejos tiempos.
294
00:16:34,610 --> 00:16:36,544
Ahora, eh... dime
295
00:16:36,579 --> 00:16:39,397
por qué tenemos que hablar
después del horario comercial.
296
00:16:40,483 --> 00:16:42,182
Estoy en libertad condicional.
297
00:16:42,217 --> 00:16:45,786
Ser visto en un lugar
Así me recogerían.
298
00:16:45,822 --> 00:16:48,122
Asociarse con
tipos criminales, ya sabes.
299
00:16:48,157 --> 00:16:49,957
¿Qué tienes?
300
00:16:51,944 --> 00:16:53,977
Sellos fiscales.
301
00:16:54,013 --> 00:16:56,014
Valor de 85.000 dólares.
302
00:16:56,049 --> 00:16:57,698
¿Estampillas fiscales?
303
00:16:58,801 --> 00:17:00,501
Para beber.
304
00:17:00,536 --> 00:17:02,803
Y tengo que deshacerme de ellos.
305
00:17:02,838 --> 00:17:04,204
Cuando salgas del revuelo,
306
00:17:04,240 --> 00:17:06,307
te dan 20
dólares y un traje viejo.
307
00:17:06,342 --> 00:17:08,359
Eso no es mucho que
empezar de nuevo.
308
00:17:08,394 --> 00:17:10,427
¿Qué quieres para ellos?
309
00:17:11,881 --> 00:17:15,316
lo vendo por 25.000
dólares, pero me gustaría más.
310
00:17:16,436 --> 00:17:18,119
El diez por ciento va a nosotros.
311
00:17:19,622 --> 00:17:20,788
Eso está bien.
312
00:17:20,823 --> 00:17:23,291
mañana sera
la próxima noche de rebajas.
313
00:17:23,326 --> 00:17:24,825
Voy a correr la voz.
314
00:17:24,860 --> 00:17:27,461
deberíamos poder
para deshacerse de ellos entonces.
315
00:17:27,497 --> 00:17:28,779
¿Dónde están?
316
00:17:33,152 --> 00:17:35,586
Encontrarás el
información allí.
317
00:17:35,622 --> 00:17:36,971
¿Cómo me pagan?
318
00:17:37,006 --> 00:17:39,406
En cualquier lugar fuera del club.
319
00:17:40,510 --> 00:17:42,510
Que lo dejen en el lugar de entrega.
320
00:17:44,146 --> 00:17:45,580
Está bien.
321
00:17:45,615 --> 00:17:47,815
Lo comprobaré más tarde.
322
00:17:51,153 --> 00:17:53,231
Sobre lo siguiente
noche, el Club 808
323
00:17:53,255 --> 00:17:56,357
estaba nuevamente abierto para
negocio... de cualquier tipo.
324
00:17:56,392 --> 00:17:57,636
Quiero hablar con Banner.
325
00:17:57,660 --> 00:17:59,638
Me dijiste que tenía
una cita.
326
00:17:59,662 --> 00:18:00,828
Divertido.
327
00:18:00,864 --> 00:18:03,164
me dijo que queria
para hablar contigo esta noche.
328
00:18:03,199 --> 00:18:06,300
De hecho, hizo
Todo un punto.
329
00:18:06,336 --> 00:18:08,769
Le dije lo que tenías que decir.
330
00:18:10,123 --> 00:18:12,390
No quedó impresionado.
331
00:18:12,425 --> 00:18:14,392
Ay.
332
00:18:16,929 --> 00:18:19,930
Sr. Banner, Vicente
Shyre es... oh.
333
00:18:19,966 --> 00:18:22,032
Me temo que se ha ido.
334
00:18:34,764 --> 00:18:36,730
Si es tan importante,
335
00:18:36,766 --> 00:18:39,144
Me imagino que lo harás
tienes que hablar conmigo.
336
00:18:39,168 --> 00:18:40,367
¿Dónde está?
337
00:18:40,402 --> 00:18:41,835
No sé.
338
00:18:41,871 --> 00:18:44,249
Él estaba aquí cuando yo
salió al suelo.
339
00:18:44,273 --> 00:18:46,518
Supongo que salió por la parte de atrás.
340
00:18:46,542 --> 00:18:48,542
Él sabía que iba a ir, ¿eh?
341
00:18:48,578 --> 00:18:50,355
Claro... no
solo le dije,
342
00:18:50,379 --> 00:18:52,658
Le dejé una nota en su
escritorio como recordatorio.
343
00:18:52,682 --> 00:18:54,448
Está bien, está bien.
344
00:18:56,018 --> 00:18:58,318
Supongo que tendrás que conformarte, ¿eh?
345
00:18:58,353 --> 00:18:59,853
Qué galante.
346
00:19:02,091 --> 00:19:04,691
tu haciendo negocios
¿Con Ed Harker?
347
00:19:04,727 --> 00:19:08,195
Ibas a decirle
yo algo, guapo,
348
00:19:08,231 --> 00:19:10,348
no hacer preguntas.
349
00:19:10,383 --> 00:19:12,282
No tienes que responder,
350
00:19:12,318 --> 00:19:15,553
pero podrías serlo
interesado en un pequeño dato.
351
00:19:15,588 --> 00:19:17,888
Tres días antes del
la junta de libertad condicional se reunió en Harker,
352
00:19:17,923 --> 00:19:19,657
tuvo una visita en la prisión.
353
00:19:19,692 --> 00:19:23,110
Era... Eliot Ness.
354
00:19:24,230 --> 00:19:25,729
¿Cómo lo sabes?
355
00:19:27,549 --> 00:19:31,385
Te lo dije... Condesa.
356
00:19:31,420 --> 00:19:33,538
Tengo contactos por todas partes.
357
00:19:33,573 --> 00:19:35,706
¿Crees que hay una trampa?
358
00:19:35,741 --> 00:19:38,442
Parece que estás haciendo todo
el pensamiento por aquí.
359
00:19:38,477 --> 00:19:40,711
A mí sólo me gusta chismorrear.
360
00:19:40,747 --> 00:19:43,307
¿Qué esperas?
para salir de todo esto?
361
00:19:47,486 --> 00:19:49,453
Sólo la satisfacción de saber
362
00:19:49,488 --> 00:19:53,524
que estoy haciendo mi
buena acción del día.
363
00:19:58,398 --> 00:20:03,166
Hasta luego... Condesa.
364
00:20:18,868 --> 00:20:20,400
¿Qué pasa?
365
00:20:22,338 --> 00:20:24,771
¿Cerraste el
¿Acuerdo para Ed Harker?
366
00:20:24,807 --> 00:20:26,907
Sí.
367
00:20:26,943 --> 00:20:28,876
Le conseguí 27-5.
368
00:20:30,479 --> 00:20:32,046
¿Por qué?
369
00:20:32,081 --> 00:20:33,513
¿Quién hizo la compra?
370
00:20:33,549 --> 00:20:35,216
Arnie Malek.
371
00:20:35,251 --> 00:20:37,017
¿Está todavía aquí?
372
00:20:37,053 --> 00:20:38,130
No.
373
00:20:38,154 --> 00:20:40,365
Él y un par de
sus muchachos se fueron, uh,
374
00:20:40,389 --> 00:20:42,234
hace cinco minutos para
recoger los sellos.
375
00:20:42,258 --> 00:20:43,357
Oh.
376
00:20:43,392 --> 00:20:45,025
¿Qué pasa?
377
00:20:45,061 --> 00:20:47,527
Eliot Ness.
378
00:20:47,563 --> 00:20:51,232
Él y Harker pueden ser
jugando con nosotros.
379
00:20:51,267 --> 00:20:53,968
¿Recuerdas el
dirección de la entrega?
380
00:20:54,003 --> 00:20:55,147
Sí.
381
00:20:55,171 --> 00:20:56,470
Piensa que sí.
382
00:20:56,505 --> 00:20:59,373
Bueno, intenta alejar a Malek.
383
00:20:59,408 --> 00:21:01,508
antes de caer en una trampa.
384
00:21:03,579 --> 00:21:08,007
Y suerte... tu
cuidate a ti mismo.
385
00:21:23,532 --> 00:21:24,698
Otra media hora así,
386
00:21:24,733 --> 00:21:26,500
y no podré
para enderezarse.
387
00:21:26,535 --> 00:21:29,095
No debería tardar mucho más.
388
00:21:37,079 --> 00:21:39,213
Sal de aquí... es una trampa.
389
00:22:22,091 --> 00:22:24,825
Y ahora volvamos a...
390
00:22:26,596 --> 00:22:29,174
La muerte de Lucky Quinn
acabó con el plan de Eliot Ness
391
00:22:29,198 --> 00:22:30,497
para preparar a un ex convicto
392
00:22:30,532 --> 00:22:33,184
como su clave privada para el 808.
393
00:22:33,219 --> 00:22:34,718
El ex convicto, Ed Harker,
394
00:22:34,753 --> 00:22:36,365
fue colocado debajo
protección policial.
395
00:22:36,389 --> 00:22:39,857
Al mismo tiempo, la noticia
de la muerte de Lucky viajó rápido.
396
00:22:39,892 --> 00:22:41,141
¿Suerte?
397
00:22:43,262 --> 00:22:45,196
¿Se hizo matar?
398
00:22:48,067 --> 00:22:50,034
¿Quién lo hizo?
399
00:22:50,069 --> 00:22:52,103
Ness o uno de los federales.
400
00:22:54,173 --> 00:22:55,973
Oh, entonces era una trampa.
401
00:22:56,008 --> 00:22:58,008
Por supuesto que fue una trampa.
402
00:22:58,044 --> 00:23:00,144
Atraparon a la rata equivocada.
403
00:23:00,179 --> 00:23:02,847
Gracias a mi tu
Lo jugó muy inteligentemente.
404
00:23:02,882 --> 00:23:05,116
Sí, lo hice de forma inteligente.
405
00:23:08,354 --> 00:23:11,088
Ahora que has
entregó sus buenas nuevas,
406
00:23:11,124 --> 00:23:13,557
¿por qué no te vas?
407
00:23:13,592 --> 00:23:17,494
Me imagino que tenemos
cosas de qué hablar.
408
00:23:18,597 --> 00:23:20,997
¿Como?
409
00:23:21,033 --> 00:23:24,101
Como mi toma de control
El lugar de Lucky en la operación.
410
00:23:24,136 --> 00:23:25,936
Hemos pasado por
todo esto antes.
411
00:23:25,971 --> 00:23:28,116
Lo sé, pero por último
momento en que hablamos,
412
00:23:28,140 --> 00:23:30,700
no había ningún puesto vacante.
413
00:23:31,610 --> 00:23:34,244
Me pregunto si el resto
de ellos se escaparon.
414
00:23:34,280 --> 00:23:35,780
Oh, sí, lo lograron.
415
00:23:35,815 --> 00:23:37,882
malec...
416
00:23:37,917 --> 00:23:40,884
Él huyó de eso
almacén como si fuera veneno.
417
00:23:43,956 --> 00:23:45,889
¿Cómo lo sabes?
418
00:23:47,793 --> 00:23:50,360
te dije un largo
Hace tiempo, condesa.
419
00:23:50,395 --> 00:23:52,496
Conseguí buenos contactos.
420
00:23:54,133 --> 00:23:56,833
¿Cómo lo sabes?
¿Fue Arnie Malek?
421
00:23:59,438 --> 00:24:02,038
¿Cómo sabes que huyó?
422
00:24:02,074 --> 00:24:05,008
¿Cómo lo sabes?
era el almacén?
423
00:24:05,043 --> 00:24:08,678
¿Cómo sabes todo eso?
a menos que estuvieras allí?
424
00:24:08,714 --> 00:24:10,914
¡Está bien, yo estuve allí!
425
00:24:10,949 --> 00:24:14,929
y lo maté
¡porque era un punk!
426
00:24:14,953 --> 00:24:17,521
Y sólo un punk tonto
podría haberse mezclado
427
00:24:17,556 --> 00:24:20,224
en un marco simple como
eso, como lo que creó Harker.
428
00:24:20,259 --> 00:24:21,958
Y voy a decir
tú algo más.
429
00:24:21,994 --> 00:24:23,193
aún no he terminado,
430
00:24:23,229 --> 00:24:25,329
porque te estas olvidando
algo importante.
431
00:24:25,364 --> 00:24:28,732
Algo por el
nombre de Ed Harker.
432
00:24:28,767 --> 00:24:30,812
¿Qué tiene eso que ver contigo?
433
00:24:30,836 --> 00:24:33,137
voy a conseguir
deshazte de él por ti.
434
00:24:33,172 --> 00:24:36,406
¿No crees que has
¿llenó su cuota de asesinatos?
435
00:24:36,442 --> 00:24:37,807
Bueno, lo recuerda, condesa.
436
00:24:37,843 --> 00:24:39,643
Él conoce el
especialidad de la casa.
437
00:24:39,678 --> 00:24:41,145
¡No!
438
00:24:41,180 --> 00:24:44,682
Muy bien, todo
bien, está bien...
439
00:24:44,717 --> 00:24:46,784
Quizás haya otra manera.
440
00:24:46,819 --> 00:24:49,953
Le pagaré
sacarlo de la ciudad.
441
00:24:49,989 --> 00:24:52,890
¿Qué hay para ti?
442
00:24:52,925 --> 00:24:55,926
Sólo el Boy Scout que hay en mí.
443
00:24:55,961 --> 00:25:00,664
Muy bien, págale
fuera con dinero.
444
00:25:00,700 --> 00:25:01,900
¿Crees que aceptará 15 dólares?
445
00:25:01,934 --> 00:25:03,333
Eso es todo lo que tengo sobre mí.
446
00:25:03,368 --> 00:25:05,535
Ya tengo suficiente.
447
00:25:08,373 --> 00:25:10,340
¿Cuánto cuesta?
448
00:25:10,375 --> 00:25:13,443
25.000.
449
00:25:13,478 --> 00:25:16,446
Y nada de armas.
450
00:25:16,481 --> 00:25:18,949
¿Armas?
451
00:25:18,984 --> 00:25:22,452
Nunca toco esas cosas.
452
00:25:22,487 --> 00:25:25,556
Habitación 307, por favor.
453
00:25:32,565 --> 00:25:33,697
Hola.
454
00:25:33,732 --> 00:25:35,076
¿Harker?
455
00:25:35,100 --> 00:25:36,150
Sí, ¿quién es?
456
00:25:36,185 --> 00:25:38,318
Ahora mira, no me conoces.
457
00:25:38,354 --> 00:25:40,920
pero te quiero
escuchar atentamente.
458
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
¿Estás solo?
459
00:25:46,478 --> 00:25:48,712
Tengo un amigo sentado afuera.
460
00:25:48,747 --> 00:25:52,666
Bueno, vale 25 mil dólares.
a ti si puedes sacudirlo.
461
00:25:53,869 --> 00:25:56,387
Vamos, ¿qué es esto?
462
00:25:56,422 --> 00:25:59,956
Vale la pena hasta cierto punto.
fiesta para que te vayas de la ciudad.
463
00:25:59,992 --> 00:26:02,259
Ahora conocemos a Ness
Te presioné para que entraras en este lugar.
464
00:26:02,294 --> 00:26:04,528
Todo lo que queremos hacer es
sacarte de la ciudad
465
00:26:04,563 --> 00:26:05,741
y tal vez incluso
fuera del país.
466
00:26:05,765 --> 00:26:06,897
Eso depende de ti.
467
00:26:06,932 --> 00:26:10,184
Tal vez solo quieras un
tiro limpio al objetivo.
468
00:26:10,219 --> 00:26:12,586
No, no, nada de eso.
469
00:26:12,621 --> 00:26:14,754
Sin rincones oscuros.
470
00:26:14,790 --> 00:26:18,158
Mira, hay una estación El.
aproximadamente a una cuadra de su hotel.
471
00:26:18,194 --> 00:26:22,829
Sube al primero, eh,
local en dirección norte después de las 3:30.
472
00:26:22,864 --> 00:26:25,798
Siéntate en la parte trasera del
penúltimo coche.
473
00:26:30,773 --> 00:26:32,756
Primer local después de las 3:30, ¿eh?
474
00:26:32,791 --> 00:26:34,357
Nos vemos a bordo.
475
00:26:45,887 --> 00:26:48,822
¿Está bien, condesa?
476
00:26:52,494 --> 00:26:55,054
¿Quieres que te acaricien la cabeza?
477
00:27:06,959 --> 00:27:09,025
Salir.
478
00:27:14,800 --> 00:27:17,868
Estas bien.
479
00:27:17,903 --> 00:27:19,670
Eres muy bueno.
480
00:27:19,705 --> 00:27:21,939
Sal, por favor.
481
00:28:04,883 --> 00:28:06,862
¿Tú eres el que me llamó?
482
00:28:06,886 --> 00:28:08,852
Sí, eso es correcto.
483
00:28:11,423 --> 00:28:13,656
Bien, estoy aquí.
484
00:28:13,692 --> 00:28:16,252
¿Dónde está la masa?
485
00:28:18,898 --> 00:28:20,998
Lo tengo aquí.
486
00:28:58,104 --> 00:29:00,888
¿Te importa si echo un vistazo?
487
00:29:18,541 --> 00:29:22,576
♪ ♪
488
00:29:22,611 --> 00:29:24,578
Damas y caballeros,
489
00:29:24,613 --> 00:29:26,980
¿puedo tener tu?
atención, por favor?
490
00:29:27,016 --> 00:29:29,149
Esta noche somos unos privilegiados
491
00:29:29,184 --> 00:29:32,019
para traerte una sorpresa
atracción añadida.
492
00:29:32,054 --> 00:29:33,320
Estás a punto de ser tratado
493
00:29:33,355 --> 00:29:36,089
a uno de los más grandes
actos en la historia de las discotecas,
494
00:29:36,125 --> 00:29:38,825
un acto que hizo famoso a Chicago.
495
00:29:38,860 --> 00:29:39,826
Damas y caballeros,
496
00:29:39,861 --> 00:29:42,996
¿puedo presentarle a Eliot?
Ness y sus asaltantes.
497
00:29:47,403 --> 00:29:51,538
tengo miedo de tener
para complacerlos, amigos.
498
00:29:51,573 --> 00:29:53,518
Supongo que nadie le dijo
sobre la derogación.
499
00:29:54,543 --> 00:29:56,943
Entonces todos bailan.
500
00:30:00,432 --> 00:30:03,233
♪ ♪
501
00:30:03,268 --> 00:30:06,769
Maggie.
502
00:30:06,805 --> 00:30:08,900
Y pensé que lo harías
nunca vuelvas.
503
00:30:08,924 --> 00:30:11,825
¿Estás aquí para arrestarme?
¿Por algo, señor Ness?
504
00:30:11,860 --> 00:30:13,293
No he hecho nada.
505
00:30:13,345 --> 00:30:15,629
Nada, como tener
¿Ed Harker asesinado?
506
00:30:15,681 --> 00:30:17,013
Nada.
507
00:30:17,049 --> 00:30:19,816
Tienes una orden judicial
¿En su bolsillo, Sr. Ness?
508
00:30:19,852 --> 00:30:22,585
Esta noche no, Maggie.
509
00:30:22,620 --> 00:30:26,456
pero mañana o el día
después o al día siguiente.
510
00:30:26,491 --> 00:30:28,102
Te cerraremos
Para siempre, Maggie.
511
00:30:28,126 --> 00:30:30,611
Entonces podrás encantar al
juzgar con cadena perpetua.
512
00:30:30,663 --> 00:30:33,391
no subestimes
esos encantos.
513
00:30:33,415 --> 00:30:36,749
Tengo motivos para no hacerlo...
pero ya es demasiado tarde para el encanto.
514
00:30:36,785 --> 00:30:37,817
Has tocado fondo.
515
00:30:37,852 --> 00:30:39,052
Dos hombres asesinados en el
516
00:30:39,088 --> 00:30:41,054
últimos dos días. ¿Es eso
¿Cómo diriges este club?
517
00:30:41,090 --> 00:30:42,317
¿Es eso lo que
¿Te lo enseñó Banner?
518
00:30:42,341 --> 00:30:44,875
Él nunca...
519
00:30:44,910 --> 00:30:47,744
¿Sabe, señor Ness?
tenía mejores modales
520
00:30:47,779 --> 00:30:50,229
cuando estabas
derribando puertas.
521
00:30:50,266 --> 00:30:51,798
No seas inteligente conmigo, Maggie.
522
00:30:51,833 --> 00:30:53,612
Dos hombres están muertos. quiero
para saber quién los mató.
523
00:30:53,636 --> 00:30:55,168
Lo siento.
524
00:30:55,203 --> 00:30:57,104
Recién salidos de las tablas Ouija.
525
00:30:57,139 --> 00:30:59,873
Amante.
526
00:30:59,908 --> 00:31:01,975
Vamos, Lee.
527
00:31:02,011 --> 00:31:05,011
Solía conocer a una dama aquí,
pero ella no parece estar dentro.
528
00:31:12,721 --> 00:31:15,655
♪ ♪
529
00:31:20,362 --> 00:31:21,961
¿Qué estás haciendo aquí?
530
00:31:23,031 --> 00:31:25,232
Hola condesa.
531
00:31:25,267 --> 00:31:28,435
Oh, lo manejaste
él, um... muy agradable.
532
00:31:28,470 --> 00:31:30,348
Pero no lo habría hecho
Tuve que manejarlo
533
00:31:30,372 --> 00:31:32,305
si no fueras así...
534
00:31:33,875 --> 00:31:36,343
¿Dónde están los 25.000?
535
00:31:36,378 --> 00:31:38,311
Gastos.
536
00:31:39,548 --> 00:31:41,681
¿Entonces tú también eres un ladrón?
537
00:31:41,716 --> 00:31:43,583
Vamos, ¿es así de alguna manera?
538
00:31:43,619 --> 00:31:46,620
para hablar con tu... pareja?
539
00:31:46,655 --> 00:31:48,699
no esperaría despierto
esos papeles para firmar
540
00:31:48,723 --> 00:31:50,606
Si yo fuera tú, chico amante.
541
00:31:56,231 --> 00:31:57,864
No tengo que hacerlo.
542
00:31:57,900 --> 00:31:59,833
Ya estoy dentro.
543
00:32:02,771 --> 00:32:05,138
¿A quién llamas?
compañero? Un hombre.
544
00:32:05,174 --> 00:32:07,273
¿Por qué? Tienes uno aquí mismo.
545
00:32:08,343 --> 00:32:09,743
Sr. Charles Banner, por favor.
546
00:32:09,778 --> 00:32:11,489
Dile que es la señorita
Llamada de tormenta.
547
00:32:11,513 --> 00:32:13,146
Ah, claro.
548
00:32:13,182 --> 00:32:15,515
estamos llamando
el primer equipo, ¿eh?
549
00:32:15,550 --> 00:32:17,050
Soy Maggie, Charles.
550
00:32:17,086 --> 00:32:20,020
tengo un problema tu
hay que cuidar.
551
00:32:20,055 --> 00:32:22,789
Un caballero llamado Vincent Shyre.
552
00:32:22,825 --> 00:32:24,257
Sí, el mismo.
553
00:32:29,114 --> 00:32:32,315
solo tienes un poco
Demasiado inteligente, princesa.
554
00:32:32,350 --> 00:32:34,618
Oh, fue bonito
mientras duró.
555
00:32:34,653 --> 00:32:36,586
La pobre dama indefensa
556
00:32:36,622 --> 00:32:39,355
con su caballero blanco
listo para rescatarla.
557
00:32:39,390 --> 00:32:41,357
Fue bueno mientras duró.
558
00:32:41,392 --> 00:32:42,926
Todos los chicos mantuvieron
su distancia.
559
00:32:42,961 --> 00:32:44,371
no se que
estás hablando de...
560
00:32:44,395 --> 00:32:45,629
¡Ahora, cállate ya!
561
00:32:45,664 --> 00:32:46,891
Y me escuchas.
562
00:32:46,915 --> 00:32:50,717
Verás, un día comencé
haciéndome preguntas.
563
00:32:50,752 --> 00:32:52,385
Y no pude encontrar ninguna respuesta.
564
00:32:52,421 --> 00:32:54,888
Preguntas como, ¿cómo?
ven a este gran dueño
565
00:32:54,923 --> 00:32:56,856
¿Nunca viniste por aquí?
566
00:32:56,892 --> 00:32:59,926
Y esos cigarrillos
en su cenicero...
567
00:32:59,961 --> 00:33:02,945
¿Cómo es que
¿Tenían lápiz labial?
568
00:33:02,982 --> 00:33:06,616
¿Y por qué dejó que un
¿La dama hace su trabajo sucio?
569
00:33:07,853 --> 00:33:09,302
Entonces comencé a comprobar.
570
00:33:09,355 --> 00:33:12,823
Está bien. ¡Está bien!
571
00:33:12,858 --> 00:33:15,608
No existe Charles Banner.
572
00:33:15,661 --> 00:33:17,661
Hubo uno una vez.
573
00:33:17,696 --> 00:33:19,328
Oh sí.
574
00:33:19,364 --> 00:33:22,582
Pero murió en un suizo.
sanatorio en 1928.
575
00:33:22,618 --> 00:33:25,430
Sí. Ese era mi marido.
576
00:33:25,454 --> 00:33:28,054
Sí. Sí, yo también lo entendí.
577
00:33:28,090 --> 00:33:31,291
Mira, esto-esto no es
te va a servir de algo.
578
00:33:31,326 --> 00:33:34,761
Este sigue siendo mi lugar,
y sigo siendo el jefe.
579
00:33:36,482 --> 00:33:39,683
¿Qué? ¿Sigues viviendo?
¿En ese cuento de hadas, condesa?
580
00:33:39,718 --> 00:33:42,151
¡¿Qué quieres decir?!
581
00:33:48,226 --> 00:33:51,327
Quiero decir que es hora de
que conozcas a tu jefe.
582
00:34:00,072 --> 00:34:02,638
Buenas noches, señorita Storm.
583
00:34:02,674 --> 00:34:04,607
Mi nombre es Buchalter.
584
00:34:06,345 --> 00:34:08,278
Lepke Buchalter.
585
00:34:17,623 --> 00:34:19,556
Siéntese, señorita Storm.
586
00:34:19,591 --> 00:34:22,151
Siéntase como en casa.
587
00:34:31,202 --> 00:34:33,548
Creo que primero
Será mejor cerrar el trato.
588
00:34:33,572 --> 00:34:36,339
Será el 50% para
la organización,
589
00:34:36,375 --> 00:34:39,759
25 para Vince aquí, 25 para ti.
590
00:34:41,196 --> 00:34:42,695
No necesito socios.
591
00:34:42,731 --> 00:34:44,442
no es una pregunta
de lo que necesitas.
592
00:34:44,466 --> 00:34:46,044
Es una cuestión de lo que quiero
593
00:34:46,068 --> 00:34:48,646
y qué puedes hacer al respecto.
Oh, hay mucho que puedo hacer al respecto.
594
00:34:48,670 --> 00:34:50,248
no hay nada
¡puedes hacer al respecto!
595
00:34:50,272 --> 00:34:52,183
No puedes ir a la policía.
596
00:34:52,207 --> 00:34:53,784
Y parece que ahora ni siquiera puedes
597
00:34:53,808 --> 00:34:56,368
Llame al difunto Sr. Banner.
598
00:34:57,712 --> 00:34:59,478
Bueno, ¿por qué dejarme algo?
599
00:34:59,515 --> 00:35:01,381
Eres la portada.
600
00:35:03,318 --> 00:35:05,619
tu eres el que
atrae a la multitud de la sociedad
601
00:35:05,654 --> 00:35:07,370
para que el lugar luzca bien.
602
00:35:09,475 --> 00:35:11,035
¿Dónde encaja?
603
00:35:11,059 --> 00:35:13,526
Vince ha estado trabajando para mí.
604
00:35:13,562 --> 00:35:14,894
Es un buen chico.
605
00:35:14,930 --> 00:35:16,897
Tiene algunas buenas ideas.
606
00:35:16,949 --> 00:35:19,127
Oh, he oído algunos de ellos.
607
00:35:19,151 --> 00:35:21,484
¿Y no lo apruebas?
608
00:35:21,520 --> 00:35:22,718
Y eso es una lástima.
609
00:35:22,754 --> 00:35:24,594
Tendremos que seguir luchando.
610
00:35:26,575 --> 00:35:28,908
te voy a decir
Algo, Lepke.
611
00:35:28,944 --> 00:35:30,643
Me necesitas.
612
00:35:30,679 --> 00:35:33,079
Porque sin mí,
No existe ningún Club 808.
613
00:35:33,114 --> 00:35:34,480
Y sin el club,
614
00:35:34,515 --> 00:35:37,450
tus porcentajes no son
Vale la pena una botella de vino barato.
615
00:35:38,754 --> 00:35:40,686
Así que aquí está mi trato.
616
00:35:42,257 --> 00:35:44,435
Y si no te gusta,
solo tendrás que seguir adelante
617
00:35:44,459 --> 00:35:46,404
y quemar el
club y yo junto con él.
618
00:35:46,428 --> 00:35:50,208
Si no me gusta,
eso será todo.
619
00:35:50,232 --> 00:35:53,165
Muy bien entonces.
620
00:35:53,201 --> 00:35:55,835
Tú tomas el control.
621
00:35:55,870 --> 00:35:58,338
Y si quieres este pobre
excusa para un hombre dando vueltas,
622
00:35:58,373 --> 00:36:00,840
ese es tu negocio.
623
00:36:00,875 --> 00:36:02,308
Haré mi trabajo.
624
00:36:02,344 --> 00:36:05,245
Y tú tomas todas las decisiones.
625
00:36:05,280 --> 00:36:10,449
Pero... No hay asesinatos.
626
00:36:10,502 --> 00:36:12,319
No eres tonto.
627
00:36:14,256 --> 00:36:16,222
Tienes razón.
628
00:36:16,258 --> 00:36:19,158
Te necesitamos, así que
Tienes un trato.
629
00:36:25,350 --> 00:36:26,611
¿No vas a tener
630
00:36:26,635 --> 00:36:29,195
¿Un trago por nuestra nueva asociación?
631
00:36:33,842 --> 00:36:35,908
Sí. supongo
es lo unico
632
00:36:35,944 --> 00:36:37,409
en el mundo yo
no bebería por
633
00:36:50,375 --> 00:36:51,924
Lepke. ¿Está seguro?
634
00:36:51,960 --> 00:36:54,093
Eso es lo que nuestro contacto
en Nueva York dice.
635
00:36:54,128 --> 00:36:55,273
Llegó esta mañana.
636
00:36:55,297 --> 00:36:56,729
Buen trabajo, rico.
637
00:36:56,765 --> 00:36:58,364
Yo lo haré desde allí.
638
00:36:59,701 --> 00:37:01,312
Parece Lepke y Vince Shyre
639
00:37:01,336 --> 00:37:02,946
podría hacerse cargo del 808.
640
00:37:02,970 --> 00:37:05,538
donde hace eso
¿Dejar a Maggie Tormenta?
641
00:37:05,573 --> 00:37:08,133
Parece que lo haremos
hay que averiguarlo.
642
00:37:17,236 --> 00:37:18,535
Espérame, Lee.
643
00:37:18,570 --> 00:37:20,481
Es después del cierre, pero
su coche todavía está allí.
644
00:37:20,505 --> 00:37:21,955
Vuelvo enseguida.
645
00:37:45,013 --> 00:37:46,479
Hola Maggie.
646
00:37:46,514 --> 00:37:50,600
Ah, la voz del Tío Sam.
647
00:37:50,636 --> 00:37:54,004
Acerca una silla y mira
Practico mi nuevo acto de magia.
648
00:37:55,040 --> 00:37:57,273
puedo hacer esto
toda la botella desaparece.
649
00:37:58,860 --> 00:38:00,922
No estarás en muy
buena forma para el bis.
650
00:38:00,946 --> 00:38:02,578
No te pedirán uno.
651
00:38:02,613 --> 00:38:03,863
No es un muy buen acto.
652
00:38:05,484 --> 00:38:07,116
Me gustaría hablar contigo, Maggie.
653
00:38:07,152 --> 00:38:09,318
Hablar mucho.
654
00:38:09,354 --> 00:38:12,122
te proporcionaré el
música de fondo.
655
00:38:12,157 --> 00:38:13,623
¿Cuál es el tema?
656
00:38:13,659 --> 00:38:15,720
¿Los pecados de Maggie Storm?
657
00:38:15,744 --> 00:38:17,376
¿La virtud se extravió?
658
00:38:18,747 --> 00:38:20,525
Algo así.
659
00:38:20,549 --> 00:38:22,481
Olvídalo.
660
00:38:25,987 --> 00:38:28,120
Yo y mi fiel
botella de vieja autocompasión aquí
661
00:38:28,156 --> 00:38:30,723
He pasado por todo eso.
662
00:38:34,111 --> 00:38:36,031
He oído que tienes
algunos nuevos socios.
663
00:38:36,998 --> 00:38:39,131
Ajá, eso es correcto.
664
00:38:39,167 --> 00:38:41,133
Dos eminentes empresarios.
665
00:38:41,169 --> 00:38:43,769
Podría ser peor,
podría ser peor.
666
00:38:43,822 --> 00:38:46,088
Lepke está involucrado,
entonces será peor.
667
00:38:47,592 --> 00:38:49,420
¿Por qué no sales?
mientras aún estás vivo?
668
00:38:49,444 --> 00:38:52,145
No tengo adónde ir.
669
00:38:52,180 --> 00:38:54,981
Y además soy socio.
670
00:38:55,033 --> 00:38:56,911
Para ellos, eres un
mueble.
671
00:38:56,935 --> 00:38:58,975
Cuando te desgastas,
encuentran uno nuevo.
672
00:39:01,640 --> 00:39:02,755
¿Qué deseas?
673
00:39:04,976 --> 00:39:06,892
Quiero tus registros comerciales.
674
00:39:09,297 --> 00:39:11,457
¿Y qué te hace
¿Crees que te los daré?
675
00:39:12,967 --> 00:39:14,901
No sé.
676
00:39:16,304 --> 00:39:18,504
Pero es un gran salto.
de dirigir un bar clandestino
677
00:39:18,540 --> 00:39:19,822
a los narcóticos y al asesinato.
678
00:39:19,858 --> 00:39:22,418
toma un especial
tipo de conciencia.
679
00:39:23,028 --> 00:39:25,511
Tal vez creo que el tuyo
sigue siendo bastante decente.
680
00:39:26,615 --> 00:39:29,782
Cuando todo lo demás falla, prueba el encanto.
681
00:39:29,818 --> 00:39:34,336
Mira, Eliot, esto es todo.
682
00:39:34,373 --> 00:39:36,105
Esta es Maggie Tormenta:
683
00:39:36,140 --> 00:39:40,142
la sonrisa falsa, la
chiste apropiado,
684
00:39:40,178 --> 00:39:43,145
el deseo ardiente
estar en el centro de atención...
685
00:39:43,181 --> 00:39:45,025
Y eso es todo ahí
es que ya no hay más.
686
00:39:45,049 --> 00:39:47,216
Y aquí está
donde encaja, mira,
687
00:39:47,252 --> 00:39:48,951
Yo y el Sr. Charles Banner.
688
00:39:50,055 --> 00:39:51,954
El señor Charles Banner está muerto.
689
00:39:59,364 --> 00:40:01,297
Está bien.
690
00:40:03,701 --> 00:40:05,968
Una vez en mi vida,
691
00:40:06,003 --> 00:40:09,605
Me topé con algo
Eso fue honesto y bueno.
692
00:40:12,043 --> 00:40:13,976
Lo perdí.
693
00:40:18,049 --> 00:40:20,516
Ahora quieres mis registros.
694
00:40:20,552 --> 00:40:23,018
¿Qué obtengo?
695
00:40:23,054 --> 00:40:24,798
Conjuntos de gobierno
¿Yo en una nueva vida?
696
00:40:27,042 --> 00:40:29,408
sabes que no puedo
hacer promesas.
697
00:40:29,461 --> 00:40:32,356
¿Qué tal una garantía?
¿No iré a la cárcel?
698
00:40:32,380 --> 00:40:33,679
Ni siquiera eso.
699
00:40:35,233 --> 00:40:37,700
Ah, ya sabes...
700
00:40:37,735 --> 00:40:41,337
Tu precio por una limpieza
la conciencia es bastante alta.
701
00:40:43,408 --> 00:40:48,511
Además... el gris no es mi color.
702
00:40:50,748 --> 00:40:52,065
Lo siento.
703
00:40:52,117 --> 00:40:55,501
Yo también lo siento, Maggie.
704
00:40:57,572 --> 00:40:59,538
Creo que lo eres.
705
00:41:03,695 --> 00:41:05,628
Escuche, gracias.
706
00:41:06,765 --> 00:41:08,364
De todos modos...
707
00:41:19,511 --> 00:41:21,010
Bien, hagámoslo.
708
00:41:21,045 --> 00:41:23,646
Suéltame, cerdo.
709
00:41:25,884 --> 00:41:27,316
Está bien, condesa, hagámoslo.
710
00:41:27,351 --> 00:41:29,418
¿Qué pasa contigo y Ness?
711
00:41:29,453 --> 00:41:31,765
¿Quién crees que
¿Estás empujando?
712
00:41:31,789 --> 00:41:34,356
Un club nocturno de diez centavos la docena
cantante, ese es quién.
713
00:41:34,392 --> 00:41:36,325
¿Y ahora qué pasa con Ness?
714
00:41:38,396 --> 00:41:41,030
Ese es mi negocio.
715
00:41:41,065 --> 00:41:43,332
es de lepke
negocios, todo eso.
716
00:41:44,903 --> 00:41:46,969
Conseguí un trato.
717
00:41:47,005 --> 00:41:48,971
No tienes nada.
718
00:41:49,007 --> 00:41:50,640
donde crees
¿He estado toda la noche?
719
00:41:50,675 --> 00:41:52,207
No me importa.
720
00:41:52,243 --> 00:41:54,544
Bueno, mira, tú
mejor empieza a preocuparte,
721
00:41:54,579 --> 00:41:57,013
porque acabo de configurar
nuestro primer contrato.
722
00:42:00,919 --> 00:42:04,386
Uh, mi trato fue
no... no matar.
723
00:42:04,422 --> 00:42:06,022
Ahora, mira, no tienes trato.
724
00:42:06,057 --> 00:42:08,024
Lo único que tienes es un trabajo.
725
00:42:08,059 --> 00:42:10,325
¿vas a decir
sobre Ness o no?
726
00:42:11,529 --> 00:42:13,128
Es un hombre.
727
00:42:13,164 --> 00:42:15,731
Eso es algo que tu
No sabría mucho sobre.
728
00:42:15,767 --> 00:42:18,500
Oh, no veo donde
Eres todo un experto.
729
00:42:18,536 --> 00:42:20,636
El que elegiste
tosió hasta morir
730
00:42:20,672 --> 00:42:22,605
en un hospital elegante.
731
00:42:23,808 --> 00:42:25,224
¡Tú!
732
00:42:28,046 --> 00:42:30,145
Sólo mantente alejado de Ness...
733
00:42:34,886 --> 00:42:36,819
Condesa.
734
00:43:12,123 --> 00:43:14,056
♪ ♪
735
00:43:22,299 --> 00:43:24,144
Sí, estoy seguro de que fue Ness.
736
00:43:24,168 --> 00:43:25,679
¿Qué dijo ella?
737
00:43:25,703 --> 00:43:27,514
No sé. yo no
saber lo que ella dijo.
738
00:43:27,538 --> 00:43:29,083
¿Hablaste con ella?
739
00:43:29,107 --> 00:43:30,501
Claro, hablé con ella.
740
00:43:31,859 --> 00:43:33,004
Será mejor que baje allí.
741
00:43:33,028 --> 00:43:34,159
¿Ella todavía está por aquí?
742
00:43:36,547 --> 00:43:37,829
Sí, ella todavía está aquí.
743
00:43:37,866 --> 00:43:39,509
Muy bien, ya estaré allí.
744
00:43:39,533 --> 00:43:40,966
Ella hablará.
745
00:43:53,581 --> 00:43:55,047
Está bien, estaré aquí.
746
00:43:55,083 --> 00:43:56,682
Voy a estar esperando.
747
00:44:17,572 --> 00:44:18,871
¿Hola?
748
00:44:18,906 --> 00:44:20,384
¿Eliot?
749
00:44:20,408 --> 00:44:21,585
Hola Maggie.
750
00:44:21,609 --> 00:44:24,043
Tengo esos libros que querías.
751
00:44:24,079 --> 00:44:25,495
¿Dónde estás?
752
00:44:25,530 --> 00:44:28,831
Estoy en el club, pero nos vemos.
Yo en mi apartamento.
753
00:44:28,866 --> 00:44:30,382
Lepke viene de camino hacia aquí.
754
00:44:30,418 --> 00:44:32,335
Estaré abajo enseguida.
755
00:44:32,370 --> 00:44:34,303
¿Maggie?
756
00:44:34,339 --> 00:44:36,100
Ten cuidado, ¿eh?
757
00:44:36,124 --> 00:44:38,190
Sí.
758
00:44:53,707 --> 00:44:55,519
Ella debe haber saltado
por la puerta trasera.
759
00:44:55,543 --> 00:44:57,009
No importa.
760
00:44:57,045 --> 00:44:59,005
Ahora, ¿dónde estás?
mantener sus registros?
761
00:45:08,489 --> 00:45:10,957
Oh, eres bueno, Vince.
762
00:45:10,992 --> 00:45:12,524
Eres muy bueno.
763
00:45:12,560 --> 00:45:14,555
Lepke, ¿cómo estuve?
se supone que lo sepa? ¡Olvídalo!
764
00:45:14,579 --> 00:45:17,480
Tendrás la oportunidad de igualarlo.
765
00:45:17,515 --> 00:45:19,160
Vamos, vámonos de aquí.
766
00:45:19,184 --> 00:45:20,249
¿A dónde vamos?
767
00:45:20,285 --> 00:45:21,884
En una visita a domicilio.
768
00:45:24,722 --> 00:45:27,168
Lamento sacarte
De nuevo, pero creo que esto es todo.
769
00:45:27,192 --> 00:45:28,624
supongo que tu
una pequeña charla dio sus frutos.
770
00:45:28,659 --> 00:45:30,259
Algo lo hizo.
771
00:45:46,661 --> 00:45:49,221
Muy bien, Vince.
acaba con esto.
772
00:45:50,231 --> 00:45:52,751
Mira, Lep, ¿no está ahí?
alguien... ¡Vince!
773
00:45:54,769 --> 00:45:56,435
Y recuerda:
774
00:45:56,471 --> 00:45:59,031
nadie hace dos
Errores en una noche.
775
00:46:26,951 --> 00:46:28,884
Ese era Lepke.
776
00:46:35,176 --> 00:46:38,811
Para una dama brillante,
no se aprende muy rápido.
777
00:46:38,846 --> 00:46:42,448
esa es la historia
de mi vida, amante.
778
00:46:53,027 --> 00:46:54,326
Está en el tercer piso.
779
00:46:54,362 --> 00:46:55,794
Vamos, las escaleras.
780
00:47:04,322 --> 00:47:05,322
¡Shyre!
781
00:47:11,996 --> 00:47:13,974
Puedo derrotarlo. No importa.
782
00:47:13,998 --> 00:47:15,931
Él no irá a ninguna parte.
783
00:47:35,169 --> 00:47:37,103
¿Maggie?
784
00:47:43,344 --> 00:47:46,512
¿Pensé en algunos?
¿Últimas palabras famosas?
785
00:47:48,182 --> 00:47:50,282
Tranquilo, tómatelo con calma.
786
00:47:52,353 --> 00:47:55,954
Oh... debo parecer asustado.
787
00:47:57,191 --> 00:48:00,459
Ahora mismo, Maggie,
te ves muy bien.
788
00:48:02,130 --> 00:48:04,274
Después de seis semanas en
un hospital penitenciario,
789
00:48:04,298 --> 00:48:06,965
Maggie Storm sirvió a la
resto de un mandato de diez años.
790
00:48:07,001 --> 00:48:10,603
En junio de 1952, ella fue
declaró vivir en Suiza,
791
00:48:10,638 --> 00:48:14,072
unos 18 kilómetros
de un sanatorio de Zurich.
792
00:50:06,037 --> 00:50:07,837
Los intocables.